Tales from the year 1580